Fotos: Alejandra Pau / Página Siete
Variedad de ponchos de la región aymara que pertenece al departamento de La Paz.
“El creador Viracocha formó de barro las naciones, todas (las) que hay en esta tierra, pintando (de) cada una el traje y vestido que habían de tener' y así cada nación vestía el traje que a su waca pintaba”. Esta frase recibe a los visitantes del Museo del Poncho en la localidad de Copacabana.
Polémica y posturas sobre el origen del poncho
Según el “Diccionario crítico y etimológico castellano e hispánico”, de Joan Corominas, la palabra poncho aparece en el castellano desde 1530. Para este autor, la palabra puede venir del término “pocho”, que significa descolorido. Para otros autores como Diego Abad de Santillán en su “Diccionario de argentinismos”, de 1976, poncho es una castellanización de la voz quechua “punchu”.
Lafone Quevedo señala que podría relacionarse con punchaw, de la palabra “el día”, por la asociación simbólica entre sacar la cabeza por el tajo del poncho y la salida del sol.
Otros autores como María Millán de Palavecino dicen que el nombre tendría origen en el mapudungun (idioma de los mapuches), en el que poncho se dice makuñ.