La Paz, Bolivia

Jueves 21 de Septiembre | 11:52 hs

Recuerde explorar nuestro archivo de noticias
Letra 7

JOHN ASHBERY (1927-2017)

Hotel Lautréamont (fragmento)

Traducción de Andrés Catalán
     1.
Las investigaciones mostraron que las baladas las produjo la sociedad
trabajando en equipo. No sucedieron sin más. No hubo conjeturas.
La gente, entonces, sabía lo que quería y cómo conseguirlo.

Vemos el resultado en obras tan diversas como "Windsor Forest” y "The Wife of Usher’s Well”.
Trabajando en equipo, no sucedieron sin más. No hubo conjeturas.

Los cuernos de los elfos pasan al compás, y en unos segundos
vemos el resultado en obras tan diversas como "Windsor Forest” y "The Wife of Usher’s Well”,
o, en un tono más moderno, en el final del concierto de violín de Sibelius.

Los cuernos de los elfos pasan al compás, y en unos segundos
el mundo que conocemos se hunde en la demencia, demostrando la narrative passé,
o en el final del concierto de violín de Sibelius.
No os preocupéis, muchas manos aligeran de nuevo el trabajo.

El mundo que conocemos se hunde en la demencia, demostrando la narrative passé,
en cualquier caso la sentencia había excedido el plazo.
No os preocupéis, muchas manos aligeran de nuevo el trabajo,
así que nos quedamos en casa. La búsqueda era solo otra aventura.

    2.
En cualquier caso la sentencia había excedido el plazo.
La gente se encuentra fuera de sí, extasiada,
así que nos quedamos en casa. La búsqueda era solo otra aventura
y la solución problemática, en todo caso alejada en el futuro.

La gente se encuentra fuera de sí, extasiada
pero a nadie se le ocurre dudar del origen de tanta euforia colectiva,
y la solución: problemática, en todo caso alejada en el futuro.
El saxofón se queja, el vaso de martini se ha quedado vacío.

Pero a nadie se le ocurre dudar del origen de tanta euforia colectiva,
en épocas turbulentas uno buscaba consuelo y consejo en el chamán o el cura.
El saxofón se queja, el vaso de martini se ha quedado vacío,
y la noche como un negro plumón de cisne se posa en la ciudad.

En épocas turbulentas uno buscaba consuelo y consejo en el chamán o el cura.
Ahora, solo los de buena voluntad recibirán la recompensa de la muerte,
y la noche como un negro plumón de cisne se posa en la ciudad.
Si intentáramos marcharnos, ¿estar desnudos nos sería de ayuda? (...)


1
0

También te puede interesar: