Libros

El festín de la flama: Blanca en El Zócalo

Una aguja en un pajar, o un libro boliviano en una feria o librería del exterior.
sábado, 23 de noviembre de 2013 · 19:40

Paura Rodríguez Leytón
 Poeta

"El antólogo constató que más allá de nuestras fronteras, la poesía boliviana es poco conocida”.

Tratar de encontrar un libro de un poeta boliviano en las librerías o ferias del extranjero suele ser una tarea frustrante, porque ocurre con frecuencia que nuestros títulos no están en los catálogos de fuera del país.
Al menos ésa fue mi experiencia en las clásicas librerías de Corrientes en Buenos Aires, en la surtidísima Virrey de Lima y en la legendaria Gandhi de México.
Por eso, cuando en noviembre pasado visité la Feria Internacional del Libro en El Zócalo, en Ciudad de México, preferí no hacerme ilusiones. La gran cantidad de libros para el público era abrumadora y volví a buscar algún título boliviano, ya no de poesía, sino de cualquier otro género y no, tampoco había señal de nuestra literatura.
Ya me había resignado una vez más a no hallar nada, pero al final del recorrido encontré El festín de la flama, la antología poética de Blanca Wiethüchter, recogida por el poeta cubano que vive en España, Rodolfo Häsler.
No pude contener la alegría y antes de estallar en regocijo preferí cerciorarme, pues podía tratarse de un triste error. Sí, era un título de la colección Azor, de La Cabra Ediciones.
Tomé el ejemplar, lo abracé, lo mostré con orgullo a mis amigos. Es una poeta boliviana, les dije, haciendo alarde del descubrimiento. No era para menos.
Las formas en que se encuentran los libros no son casuales y escribo esto pensando en el historiador Josep Barnadas, que en Una biblioteca singular relata los más extraños caminos que lo condujeron a los libros que buscó durante años. Aunque yo no buscaba un título de Blanca, lo hallé como un signo de que hay más de una razón para mostrar con orgullo lo que escribimos.
Volviendo a Barnadas, recurro a su clasificación de libros: los que son para saber y los que son para vivir. De hecho, el que encontré en El Zócalo es uno de aquellos para vivir, pues a partir de él se abrió un camino insospechado.
Primero, que me acercó a la producción de Wiethüchter de una manera completa, pues hasta entonces sólo había podido conocer su trabajo fragmentariamente, por diversos motivos, entre ellos la poca llegada de sus libros al interior del país.
Segundo, de alguna manera fue la llave para un puente de amistad que recién casi un año después vislumbraría. Tuvieron que suceder algunos viajes y algunos encuentros, como el que tuve con la poeta venezolana Edda Armas en Lima. Ella se llevó mi libro Como monedas viejas sobre la tierra y comentó de su existencia a su amigo Rodolfo Häsler. Bastó un correo electrónico para comunicarnos.
Rodolfo es un gran lector de poesía y un entusiasta estudioso de lo que se escribe en Bolivia. En el prólogo de la antología cuenta cómo conoció a Blanca en un festival de poesía en Bogotá, en 2001. "Escucharla fue una revelación”, apunta. Al referirse a la obra de Blanca, cuenta que cuando supo de su muerte, en 2004, decidió que debía reunir su obra.
El antólogo constató que más allá de nuestras fronteras, la poesía boliviana es poco conocida, y no dudó en abrir una ventana con horizonte, pues puso la obra de una representativa poeta boliviana en la misma colección que publicó a Antonio Cisneros, Juan Gelman, Alfredo Fressia, Omar Lara, Jotamario Arbeláez y Xavier Oquendo, entre otros grandes poetas latinoamericanos.
Lo hizo bajo el sello mexicano de La Cabra, con la complicidad de la editora María Luisa Martínez Passarge.
De esta manera, y junto a la labor de un puñado de poetas bolivianos que empiezan a difundir su escritura en otras naciones, nuestro aislamiento editorial comienza, por fin, a quebrarse y la flama de nuestra poesía empieza  a ser un festín compartido.

En tiempos de cuarentena y restricciones usted necesita estar bien informado. Por eso, Página Siete pone temporalmente a su disposición de forma gratuita, nuestra edición de papel en versión digital. Para verla haga clic aquí.

Este servicio, con contenidos especiales y enfoques propios de las principales noticias del día, será parte de la App que lanzaremos próximamente. 

60
1

Comentarios