Sobre el asombro de las meninas

“¿No será que las palabras que debían servirme para expresarme en este caso, estaban dispersas en todos los idiomas de la tierra y no en uno solo de ellos?”, se pregunta Juan Cristóbal Mc Lean en el ensayo El diccionario de César Vallejo, que forma parte de su libro El garabato y la letra. Aunque hace esta pregunta para darse respuesta a un tema más bien lingüístico y de traducción, las posibles