De los archivos del Museo del Aparapita

domingo, 10 de noviembre de 2019 · 00:00

por Elías Blanco Mamani

Alicia Terán, poeta apasionada  por el quechua
 

“Quiero mostrarles la fuerza del quechua; quiero demostrar que se puede escribir en Quechua; quiero demostrar que se puede traducir al quechua; que se pueden dictar leyes en quechua y que se puede escribir lindas cosas infantiles en quechua”. Con estas palabras, la orureña Alicia Terán de Dick (1920-2006) presentaba uno de sus libros, el titulado como Ankalli (1994), que es un testimonio de una vida consagrada a enseñar, como bien define el periodista Carlos Soria Galvarro. La obra trae además poemas como el titulado ‘Wawa’ que en quechua se escribe: “Wawa, k’acha wawa / jamuj pachajjta suyaynin / qanmanta llajjtyjy munan / sumajj runa kanaykita”; y en castellano se lee: “Niño, hermoso niño / esperanza del futuro / de ti, tu patria anhela / que sean un hombre bueno”. En este afán divulgador de los valores del quechua, Terán también ha publicado métodos para la enseñanza de esta noble lengua.

 

Valorar noticia

Otras Noticias