Letra Siete

De los archivos del Museo del Aparapita

domingo, 22 de diciembre de 2019 · 00:00

por Elías Blanco Mamani

José David Berríos, poeta y estudioso de la lengua quechua

Fue un poeta llevado por la corriente romántica de su tiempo, sin embargo su afición por el quechua marca diferencia. José David Berríos Franco nació en Potosí (1849-1912) y tiene escrito su nombre en las historias del periodismo, del teatro, la lengua quechua y la poesía. En el caso del quechua, ha publicado el libro Elementos gramaticales de la lengua Keshua (1904); en el terreno de la poesía ha generado tres volúmenes, en los que escribió no pocas veces originalmente en el idioma nativo; uno de esos poemas titula ‘Yuyaricuai’, que dice en su traducción: “Cuando el sol resplandeciente / nazca entre gualda y rubí, ahuyentando a la noche, / acuérdate de mí. / Cuando se acabe mi vida, y yazga en la tumba, al fin, vertiendo llanto a torrentes, / acuérdate de mí! / De tus lágrimas al riego, el recuerdo flor gentil brotará de mis cenizas… / acuérdate de mí!”